Petra Haden & Bill Frisell

不知道Petra Haden這個名字有沒有在大家心裡留下印象,在之前的文章中Petra HadenPaul Motian人生最後一張專輯中以白紙般的歌聲讓聆聽者在其上恣意揮灑想像的空間。在聽完上次那張專輯後,覺得非得好好收集Petra Haden過往的作品,而她和Bill Frisell合作的這張同名專輯在我看來呈現了音樂人不被形式和框架限制的最佳表現!

在Petra Haden和Bill Frisell翻唱的許多老歌中,其中<Moon River月河>最能打動我。這首歌大家應該耳熟能祥吧,小時候在新學友書局閒晃的時候常常會聽到的背景音樂,但去掉現代社會對這首歌的標籤和刻板印象,其實這首曲最初是奧戴麗赫本Audrey Hepburn在電影<Breakfast and Tiffany>中對愛情中此端以及彼端的憧憬和感歎,是很內心戲的,下面放了Audrey Hepburn在電影中的原唱和Petra Haden的翻唱,看誰最能詮釋詩般的歌詞

歌詞:
Moon river, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re goin’, i’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

(moon river, wider than a mile)
(i’m crossin’ you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re goin’, i’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after that same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me 

當然我是比較喜歡Petra Haden的版本,Bill Frisell似有似無的吉他伴奏營造出一種空曠的自由,但這並不是無拘無束的自由,Petra的歌唱與絃樂的伴音還是跟隨著隱形般的節拍,相形之下Moon River變成了與內心的對話,意義在無形之下浮現。

喜歡這樣飄渺曲風的可以繼續點選上面Youtube的歌曲清單繼續聽他們別首歌喔! 

, , ,

橘芽 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()